Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v1
स रमो रथमास्थाय सम्प्रहृष्टसुहृञनः |
पताकाध्वजसंपन्नं महार्हगुरुधूपितम् || २-१७-१
अपश्यन्नगरं श्रीमान् नानाजनसमाकुलम् |
Rama the glorious man, who was with his joyful friends, ascended the chariot and saw the city which was decorated with flags and banners, which was perfumed all around by burning excellent aloe wood and which was endowed with varied types of people.
श्रीमान् राजा रथ पर बैठकर, प्रसन्न मित्रों के साथ, झंडों और पताकाओं से सुशोभित, सुगंधित धूप से महकते हुए, अनेक लोगों से भरे हुए उस नगर को देखने लगे।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v2
स गृहैरभ्रसंकाशैः पांडुरैरुपशोभितम् || २-१७-२
राजमार्गं ययौ रामो मध्येनगरुधूपितम् |
That Rama went through the royal passage which was incensed with aloe wood. That royal street was splendid with white houses resembling clouds.
राम उन घरों से सुशोभित राजपथ पर चले, जो बादलों के समान श्वेत थे और नगर में धूप की सुगंध फैली हुई थी।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v3
चन्दनानाम् च मुख्यानामगुरूणाम् च संचयैः || २-१७-३
उत्तमानां च गन्धानां क्षौमकौशाम्बरस्य च |
अविद्धाभिश्च मुक्ताभिरुत्तमैः स्फाटिकैरपि || २-१७-४
शोभमानसम्बाधं तं राजपथमुत्तमम् |
संवृतं विविधैः पुष्पैभ्रुक्ष्यैरुच्चावचैरपि || २-१७-५
Rama entered that excellent royal route, which was filled with sandal, superior aloe-wood, excellent perfumes, silk and linen cloth, heaps of them, unpierced pearls, excellent things made of crystal, splendid with various kinds of flowers and eatables and which was not congested.
यह श्लोक एक राजपथ का वर्णन करता है जो चंदन, अगुरु, उत्तम सुगंधों, रेशमी वस्त्रों, मोतियों और स्फटिकों से सुशोभित है। यह विविध प्रकार के ऊँचे-नीचे फूलों और फलों से भी ढका हुआ है।
Rama saw that royal route like divine passage in heaven. All the road junctions there were regularly worshipped with yoghurt, unbroken rice, clarified butter, fried grain, incense, aloe and sandal and all types of garlands and perfumes.
जैसे देवराज इंद्र ने स्वर्ग में राजपथ देखा, वैसे ही उस राजपथ को नाना प्रकार के पुष्पों, सुगंधों, धूप, अगुरु और चंदन से सदा पूजित चौकों से सुशोभित देखा।
"If Rama becomes king, we shall be more happy than when his father ruled and also when his grandfathers ruled.
जैसे पिता और पूर्वजों ने हमारा पालन-पोषण किया, उसी प्रकार हम सब राजा राम के अधीन रहकर और भी अधिक सुख से रहेंगे।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v8
अलमद्य हि भुक्तेन परमार्थैरलं च नः || २-१७-१०
यथा पश्याम निर्यान्तं रामं राज्ये प्रतिष्ठितम् |
"If we can see Rama going forth in the city after getting coronated today, it is enough of eating or other activities."
इस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद इस प्रकार है: आज भोजन से क्या लाभ और परमार्थ से भी क्या लाभ? जब हम श्री राम को राज्य में प्रतिष्ठित होकर जाते हुए देख रहे हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v9
ततो हि न प्रियतरं नान्यत्किंचिद्भविश्यति || २-१७-११
यथाभिषेको रामस्य राज्येनामिततेजसः |
"There is no other dearer thing to us than coronation of Rama of unbounded splendour".
Rama, though hearing of these good, words spoken by his friends about himself was passive and went in royal route.
राम अपने मित्रों और उदासीन लोगों की इन और अन्य अच्छी बातों को सुनते हुए, जो आत्म-प्रशंसा से भरी थीं, महामार्ग पर चले गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v11
नहि तस्मान्मनः कश्चिच्चक्षुषी वा नरोत्तमात् || २-१७-१३
नरः रोशवनोत्यपाक्रष्टुमातिक्रान्तोऽपि राघवे |
Though Rama became distant, no one could turn back one's eyes and mind from him, the best of men.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: उस श्रेष्ठ नर (राम) से किसी भी मनुष्य का मन या आँखें क्रोध से दूर नहीं हो सकतीं, चाहे वह कितना भी आगे क्यों न चला गया हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v12
यश्च रामं न पश्येत्तु यं च रामो न पश्यति || २-१७-१४
निन्दतः सर्वलोकेषु स्वात्माप्येनं विगर्हते |
All the people blamed the one who did not see Rama and the one who was not seen by Rama. Such a person would blame himself of it.
जो व्यक्ति राम को नहीं देखता और जिसे राम नहीं देखते, ऐसे व्यक्ति की निंदा तीनों लोकों में होती है, और उसका अपना मन भी उसकी निंदा करता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v13
सर्वेषाम् स हि धर्मात्मा वर्णानां कुरुते दयाम् || २-१७-१५
चतुर्णां हि वयह्स्थानाम् तेन ते तमनुव्रता |
Rama, the virtuous, had compassion towards all the four classes of men and towards the aged people. Hence, they were all devoted to him.
वह धर्मात्मा सभी वर्णों पर दया करता है। चार अवस्थाओं वाले सभी लोग उसी का अनुसरण करते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v14
चत्पुष्पथान् देवपथांश्चैत्यांश्चायतनानि च || २-१७-१६
प्रदक्षिणं परिहरन् जगाम नृपतेस्सुतः |
Rama went by crossing road junction, god's paths, sacred trees and temples keeping his right side towards them.
राजा का पुत्र, मंदिरों, देवस्थानों और पवित्र वृक्षों की परिक्रमा करता हुआ आगे बढ़ा।
Rama approached the royal abode and entered his father's palace which was the best palace with blazing radiance like the palace of king of celestials on earth. All around the house, there were various types turrets looking like Mount Kailasa, as group of clouds, as white heavenly cars touching the sky. There were royal houses named vardhamana which were adorned with a net of precious stones.
वह राजपुत्र, पिता के घर में प्रवेश करते हुए, बादलों के समूह के समान शुभ, विविध, कैलाश पर्वत की चोटियों जैसे ऊँचे, विमानों की तरह आकाश को ढकने वाले श्वेत प्रासादों और रत्नों से सुसज्जित वर्धमान गृहों से सुशोभित, इन्द्र के भवन के समान उस पृथ्वी पर सबसे उत्तम घर में, लक्ष्मी से दीप्तिमान हो रहा था।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v16
स कक्ष्या धन्विभिर्गुप्तास्तिस्रोऽतिक्रम्य वाजिभिः || २-१७-२०
पदातिरपरे कक्ष्ये द्वे जगाम नरोत्तमः |
Rama the best of men crossed with chariot three enclosures protected by men armed with bows and moved over the other two enclosures by foot.
वह श्रेष्ठ नर, धनुर्धारियों से रक्षित तीन कक्षों को घोड़ों द्वारा पार करके, अगले दो कक्षों में पैदल गया।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v17
स सर्वाः समतिक्रम्य कक्ष्या दशरथात्मजः || २-१७-२१
संनिवर्त्य जनं सर्वं शुद्धान्तःपुरुमत्यगात् |
That Rama passed over all the gates, sent all the people back and entered the palace.
दशरथपुत्र राम सभी बाधाओं को पार कर, सभी लोगों को पीछे छोड़कर अंतःपुर में प्रवेश कर गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 17 · v18
तस्मिन् प्रविष्टे पितुर्न्तिकं तदा |
जनः स सर्वो मुदितो नृपात्मजे |
प्रतीक्षते तस्य पुनः स्म निर्गमम् |
यथोदयं चन्द्रमसः सरित्पतिः || २-१७-२२
When Rama went nearer to his father, all the people there were delighted waiting for his return as the ocean waits for raising of the moon.
जब राजा के पुत्र अपने पिता के पास पहुँचे, तो सभी लोग प्रसन्न हुए। वे उसी प्रकार उनके पुनः बाहर आने की प्रतीक्षा करने लगे, जैसे समुद्र चंद्रमा के उदय की प्रतीक्षा करता है।
